Jedino disciplinovan um može videti stvarnost, Vinstone.
Só uma mente disciplinada pode ver a realidade, Winston.
Pogledajmo šta se ovde može videti.
Vamos olhar aqui. Vamos ver o que dá para enxergar.
Sreæa da te otac ne može videti.
Graças a Deus seu pai não está aqui para te ver.
Alors prvo, Ja sakrijem maè tako da ga ona ne može videti.
A princípio escondo a espada para que ela não possa vê-la.
Oseæam se tužno zbog tog jadnog, usamljenog muža koji ne može videti ženine skrivene talente.
Sinto-me triste por este pobre marido solitário, que não pode ver os talentos escondidos de sua esposa.
Moje kvarenje je poèelo sa nanobajtima manje od onoga što ljudsko oko može videti.
A minha corrupção começou com um nanobyte. Não conseguia nem ver.
Hvala Bogu što tvoj sin ne može videti kako se ponašaš.
"QUEM TEM MEDO DA VIRGINIA WOOLF" - DA SRª KRABAPPEL Graça a Deus o seu filho não está vendo o seu comportamento.
Samo bih želela da mi suprug ovo može videti.
Só queria que meu marido estivesse aqui para ver.
Na ovakvim snimcima i slikama se može videti vozilo sa eksplozivom, samo par trenutaka pre nego što je parkirano, policija se nada da æe naæi èoveka koji je toliko želeo da napravi žrtve na Tajms Skveru.
É em vídeos de segurança e imagens como essa, da destruição do carro com explosivos momentos depois de ser estacionado, em que a polícia espera achar o homem que queria muito, ontem à noite, fugir de uma revista na Times Square.
Da, Kim je teža nego što se može videti na veæini slika.
Sim, Kim é mais pesada que do que suas fotos mostram.
Da æu za èetiri godine kroèiti na ovaj most i udati se za èoveka na mestu koje se odavde može videti.
Como em 4 anos eu cruzaria esta mesma ponte e casaria com um homem em um lugar quase visível daqui.
Evo ga èitav paket istraživanja koji su ostavili ovde da ga svako može videti.
Deixaram um monte de pesquisa... deixaram ali onde qualquer um pode enxergar.
To je nemoguće, ne može videti kroz... -čekaj, čekaj!
É impossível, ele não pode ver através... Espere, espere.
Svako može videti da postoji balon u nekretninama.
Todo mundo pode ver que há uma bolha imobiliária.
Zvezde su divne zbog cveta koji se ne može videti.
As estrelas são belas por causa de uma flor que não podemos ver.
Da li se ti to plašiš da te neko od ovih Ijudi možda može videti?
Temos que voltar no tempo e deter o assassino.
Dobro da Goebbels ovo ne može videti.
Que bom que Goebbels não está vendo isto!
Da me tvoja majka može videti sada.
Se sua mãe pudesse me ver agora.
Da može videti kakve æete žene postati.
Então veria as mulheres que se tornarão.
Jedini problem je, da li ga ona može videti?
O problema é: Será que ela consegue vê-la?
Èak i budala poput mene to može videti.
Até um tolo como eu pôde ver isso.
Kako bi bila sigurna da ovo nije reakcija mušice na svetlost koju može videti, Suzana je uradila jednostavan ali brutalno efektan eksperiment.
Para certificar-se de que isto não era apenas uma reação da mosca à visão do 'flash', Susana fez um simples, e eficaz experimento, apesar de brutal.
I ne morate biti visoko obučen, stručan anesteziolog da biste je koristili, što je dobro jer se u ovim bolnicama u ruralnim krajevima ne može videti taj nivo obuke.
E você não precisa ser um anestesista especializado, altamente treinado, para usar esta máquina, o que é bom porque, nestes hospitais em distritos rurais, você não vai conseguir esse nível de treinamento.
Do 15. veka, muzika koja se zapisivala pokušavala je da oslika božju volju kao što se može videti u dizajnu noćnog neba.
E por volta de 1400, a música era escrita tentando espelhar a mente de Deus como podia ser vista na disposição do céu noturno.
U njoj je žuti kaput sa belim krznom, žuti i crni ženski pojas, ova odeća se može videti na mnogim drugim slikama, na različitim ženama na Vermerovim slikama.
Entre elas há um casaco amarelo com pele branca, um corpete amarelo e preto, e vemos essas roupas em muitas outras pinturas, em mulheres diferentes, pinturas de Vermeer.
da bi mogli da se iščitaju, pa sam to povezala blututom, koji se može videti pored skrinšota aplikacije sa desne strane.
Então usei uma interface com um chip de Bluetooth, que podem ver pelas fotos de tela do aplicativo, à direita.
I ovo se može videti u nezaustavljivim promenama u jeziku -- i u činjenici da dok Akademija završi svoj rečnik, on će već biti zastareo.
E isto é visivel na mudança irrefreável da linguagem no fato de que quando a Academia terminar seu dicionário, ele já estará bem desatualizado.
Ovo se može videti u stalnom stvaranju slenga i žargona, u promenama jezika kroz istoriju, u divergenciji dijalekata i u stvaranju novih jezika.
Nós o vemos na aparição constante de gírias e jargões, na mudança histórica das línguas, na divergência dos dialetos e na formação de novas línguas.
Svako ko je razmišljao o kompjuterima uopšte može videti da je pogrešno, jer komputacija je definisana kao manipulacija simbolima o kojoj se obično razmišlja kao o nulama i jedinicama, ali može svaki simbol.
Quero dizer, qualquer pessoa que já pensou em computadores consegue ver que isso está errado, porque a computação é definida com uma manipulação de símbolos, geralmente "zeros" e "uns", mas qualquer símbolo serve.
U takvoj postavci, počinilac može videti, možda po prvi put, žrtvu kao stvarnu osobu sa mislima i osećanjima i istinskim emotivnim reakcijama.
Nesta configuração, o criminoso pode perceber, talvez pela primeira vez, que a vítima é uma pessoa de verdade, com pensamentos e sentimentos, e uma resposta emocional autêntica.
Na njemu se nalaze bodlje, lepljivi jastučići i kandže, ali ako im odsečete stopala, mogu gotovo istom brzinom da prelaze neravan teren, kao što se može videti na donjem snimku.
Tem espinhos, solas pegajosas e garras, mas se você tirar essas patas, elas ainda passam por terreno acidentado, como se vê no vídeo de baixo, Quase sem desacelerar. Extraordinário.
Može videti koliko sam pokreta napravio, koliko sam poena sakupio, kojom brzinom sam pravio pokrete itd. Te podatke može koristiti da bi prilagodio tretman.
Pode ver quantos movimentos fiz, os pontos que eu obtive, a rapidez com que movi minhas juntas, etc.
Dakle, imate ovaj misteriozni naslov koji zaista ne znači ništa, pa sam počeo da razmišljam: gde se može videti misteriozni tekst koji izgleda smisleno, ali je besmislen?
Então você tem este título misterioso que não significa nada, então eu estava tentando pensar: "onde posso ver um texto misterioso que parece ter significado, mas não tem?"
Nema šanse da se može videti s Meseca.
Da lua, não há a mínima chance.
Ova arhitektura izmešanosti još se može videti u ruševinama.
Essa arquitetura miscigenada ainda pode ser vista no que restou.
Jasan primer se može videti iz neformalnog sistema stambene izgradnje, gde je pre rata bilo smešteno preko 40% stanovništva.
Um exemplo claro pode ser visto no sistema informal de moradia, que antes da guerra abrigava mais de 40% da população.
Međutim, povremeno, izvor zvuka se ne može videti.
Mas, às vezes, a fonte de um som pode não ser vista.
Ova projekcija može videti osobu dok prolazi pored.
Essa é uma projeção que pode ver a pessoa enquanto ela passa.
(Smeh) Ukoliko u knjižari uzme knjigu, može videti ocenu na Amazonu, ona se pojavi baš na omotu knjige.
(Risadas) Se ele pega um livro na livraria ele pode receber uma avaliação da Amazon Ela é projetada bem na capa do livro Este é o livro do Juan, o palestrante anterior
Pranav okreće stranice knjige i može videti dodatne informacije o knjizi - komentare čitaoca, informacije koje je dao njegov omiljeni kritičar itd.
E então, o Pranav vira as páginas do livro e pode então ver informação adicional sobre o livro -- comentários de leitores, talvez alguma informação de seu crítico favorito, etc.
Kineski zid je jedina građevina koja se može videti sa Meseca.
A Grande Muralha é a única coisa que pode ser vista da lua.
Ona se u suštini jedva može videti iz turističkih brodova sa kanala.
Que mal pode ser vista nos passeios pelo canal.
Zamislite veliku promenu koja znači: bilo koji posao koji želi da se nadmeće za ugovor sa vladom može videti šta se trenutno troši.
Pense na enorme mudança que isso significa. Qualquer negócio que queira obter um contrato governamental pode ver o quanto está sendo gasto.
I odmah se može videti da postoji drugačiji odnos prema brojevima.
E o que você pode ver de imediato é que você começa a se relacionar diferente com os números.
0.78724598884583s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só uma mente disciplinada pode ver a realidade, Winston. 